Otoño en Barcelona/ Autumn in Barcelona/ Höst i Barcelona


Det finns några saker som man får inte missa under hösten i Barcelona, men om man åker ditt en weekend, det finns tre måste, tycker jag:

Castañeras/Boniatos: Under hösten och början av vinter man kan hitta i gatarna av gamla stan små kiosk som sedan tidiga 1900 talets säljer uppvärmda sötpotatisar och kastanjer som varmas upp vid en grilleld. Priserna varierar mellan störleken av pototisen (Boniatos) eller hur många kastanjer man vill ha, men mer en 3 euro för en “fika” på stan blir det inte.

Churros con Chocolate: De mest berömda och kända i Spanien är i Barcelona. Finns inte bättre en att på en kallt eftermiddag man kommer in på en Granja (gamla kafeér) för att ta en varmt chocklad med churros, som är en söt deg friterad och med socker på. En riktigt socker kika! Mina favoriter finns på Granja Dulcinea, som ligger på Carrer Prexitol 2 (http://maps.google.se/maps?f=q&source=s_q&hl=sv&geocode=&q=Carrer+de+Petritxol+2,+barcelona&sll=61.606396,21.225586&sspn=11.44741,56.513672&ie=UTF8&hq=&hnear=Carrer+de+Petritxol,+2,+08002+Barcelona,+Catalunya,+Spanien&z=15) i gatan var många ateljer och artgalerier vid den gamla kyrkan del Pi

Barceloneta: En promenad vid standen, när vinden börja bli kallt, men solen skiner, och kanske blir det varmt upp till 20 graden, finns inte bättre än att ta en promenad längs Barceloneta stranden. På kvällen, på morgonen, på eftermiddag, när som hels under dagen! och varför inte våga vägra vinter: http://www.utomjordiskabarcelona.com/2010/11/badar-gor-vi-2a-november.html

Följa efter spåren från bocken: Vinden skuggan ( Carlos Ruiz Safón) Om du ska resa till Barcelona under hösten-vinter, detta bok är nästan en måste, och sen gå på alla små gränderna och platser som man kan hitta på boken. Mer än rekommenderat!

Hay algunas cosas que no te puedes perder en el otoño en Barcelona, pero si vas a un fin de semana, hay tres que, creo que, no se pueden dejar pasar:

Castañeras: Durante el otoño y principios de invierno se pueden encontrar en  las calles del casco antiguo. Las señoras están en  quioscos, que desde principios del 1900 venden boniatos(papas dulces) y castañas, que se calientan en un asadero. Los precios dependen del tamaño de los boniatos o cuantas castañas comprará, pero no será más de 3 euros para un “snack” en la ciudad.

Churros con Chocolate: El más famoso de España es en Barcelona. Nada mejor para una tarde fría: entrar a una Granja (antiguos cafés) para tomar un chocolate caliente con churros. Una bomba de azúcar de verdad! Mis favoritas son las Dulcinea Granja, ubicado en la calle Prexitol 2 (http://maps.google.se/maps?f=q&source=s_q&hl=sv&geocode=&q=Carrer Petritxol de Barcelona 2, & sll = 61.606396,21.225586 & sspn = 11.44741, 56.513672 & ie = UTF-8 y hq = & = hnear la calle de Petritxol, 2, 08002 Barcelona, Catalunya, España & z = 15) en la calle hay estudios y salas de arte y en la misma calle que la iglesia del Pi.

Barceloneta: Los días cuando el viento empieza a hacerse frío, pero el sol brilla, o tal vez  hay sol y el calor llega hasta los 20 grados, no hay mejor que tomar un paseo por la playa de la Barceloneta. Por la noche, por la mañana, la tarde, cuando quieran!
Siga las huellas de  La sombra del viento (Carlos Ruiz Zafón) Si usted va a Barcelona en el otoño-invierno, este libro es casi un deber, y luego dar un paseo In Situ por todas las callejuelas y los lugares que se pueden encontrar en el libro. Más que recomendado!

There are some things you can not miss this autumn in Barcelona, and if you go there on a weekend, there are three must to do, I think:

Castañeras / Boniatos: During autumn and early winter can be found in the old town streets. There are almost always woman that in small kiosk, that they put since early 1900 century, sells heated sweet potatoes and chestnuts, which are heated at a grilleld. Prices range  dependes of the size of the potatoes (Boniatos) or how many chestnuts you want, but it won´t be more than 3 euro for a “snack” on the town.

Churros con Chocolate: The most famous and well known in Spain are in Barcelona. There is no better that in a cold morning you come in to a Granja (old cafes) to grab a hot chocolate with churros, a sweet fried dough with sugar on. A real sugar peek! My favorites are the Granja Dulcinea, located on Carrer Prexitol 2 (http://maps.google.se/maps?f=q&source=s_q&hl=sv&geocode=&q=Carrer the Petritxol 2, barcelona & sll = 61.606396,21.225586 & sspn = 11.44741, 56.513672 & ie = UTF8 & hq = & hnear = Carrer de Petritxol, 2, 08002 Barcelona, Catalunya, Spain & z = 15) in the same street, are many studios and art galeries by old church del Pi.

Barceloneta: A walk in the beach, when the winds start to get cold, but the sun shines, and maybe, you get lucky and have a day that is varm up to 20 C, there is no better than taking a walk along the Barceloneta beach. In the evening, in the morning, the afternoon, when who greeted the day! and why not dare to refuse winter: http://www.utomjordiskabarcelona.com/2010/11/badar-gor-vi-2a-november.html

Follow the tracks of the buck: The wind shadow (Carlos Ruiz Zaphon) If you’re traveling to Barcelona in the autumn-winter, this book is almost a must, and then go on all the little alleys and places that can be found in the book. More than recommended!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s